traducere din americana

                   Întrebându-mă
                             
                                Charles Simic

L-am drăcuit pe unul, am spart  un pahar,
M-am zvârcolit toată noaptea-n pat
Sau aşa mi s-a spus, n-am ţinere de minte.
Cine ar fi putut să fie? M-am tot uitat  
Pe fereastră de-a lungul străzii întrebându-mă.
Chiciura de pe copaci era frumoasă
Ca beteala într-un pom de Crăciun
Când o limuzină neagră ca un dric
Şi-a făcut apariţia,  se oprea la fiecare
Cutie poştală ca şi cum ar căuta vreun nume,
Şi negăsindu-l, pornea în trombă,
Cauciucurile guiţau ca un purceluş
Ridicat în aer de măcelar.