T R A D U C E R I din engleză

AUSTIN SMITH

Cehov

Se spune că ai luat
tuberculoza de la ţăranii
care veneau la Melihovo

să fie consultaţi de tine. Auzindu-i
tuşind în hol pui tocul
jos şi te ridici de la masă.

Extenuaţi, doar au călătorit
toată noaptea să ajungă în zori,
atraşi de bunătatea ta.

În timp ce încălzeşti stetoscopul
în mâini şi bătrânul ţăran
îşi dezgoleşte pieptul, eroul tău

stă răbdător în prag,
ţinând o scrisoare de recomandare
pe care a trebuit să o scrii. Cu cât

vei neglija mai mult povestea
cu atât mai greu va fi să o termini.
Holul e lung şi rândul până afară

şi nu refuzi pe nimeni
ştiind cât de departe ei
vin să găsească un pic de alinare

de a avea pe cineva
să-i asculte la plămâni şi să spună
e mai bine decât data trecută

în timp ce tu abia mai respiri
în oftatul lor de uşurare,
şopteşti: „Următorul.“

                                Mumia de la Muzeu de Artă din Freeport

Printre capodoperele târgului 

câţiva Picasso, câţiva Van Gogh, fotografii

cu săraci, busturi cu greci antici

sau  mulaje lor donate de Institutul de Artă din Chicago

acestui muzeu dintr-un loc unde nu se-ntâmplă nimic,

era şi o munie, una adevărată, care stătea

singură într-o cameră slab luminată. De multe ori mergeam

la muzeu doar pentru a o vizita, un faraon

care sperase la o eternitate cu fecioare frumoase

şi mâncare din belşul şi cu tot  aurul şi bogăţiile

de care avusese parte în viaţa sa pământeană,

acum probabil că se-ntreabă cum naiba

de a eşuat aici în Freeport, Illinois.

Singur mergeam şi stăteam în acea cameră

lângă sarcofag  şi spuneam:

„Prietene, şi eu însumi mă-ntreb acelaşi lucru.“